1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
یہ ایک اچھا ہے.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- کیا آپ کو وہ پسند ہے؟
-نہیں ایک نیا لے لو.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
نہیں! کیا میں نے بالی کھو دی؟

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- ہاں، وہ غائب ہے۔
-واقعی؟ یہ کہاں ہے؟

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
مہربانی فرمائیں۔ کیا آپ روک سکتے ہیں؟

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
چھیڑچھاڑ میں کوئی حرج نہیں۔
مفت سفر حاصل کرنے کے لیے۔

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
آپ کو احساس ہے۔
کیا وہ آپ کے ساتھ سونا چاہے گا؟

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
وہ سوچے گا کہ تم اس سے شادی کرنا چاہتے ہو۔

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
-وہ مسکراہٹ سے ایسا نہیں سوچے گا۔
-آپ یہاں منتقل ہونا چاہتے ہیں اور آپ کے دس بچے ہیں۔

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
شاید میں یہی کروں گا۔

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
دس بچے ہیں۔
اس کپتان کے ساتھ اور یہاں چلو۔

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
-پہلے میں!
مجھے اپنی بالی تلاش کرنی ہے۔

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
اس کو محسوس کریں۔ پیارا.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- ہم تیراکی کب جا سکتے ہیں؟
- بہت جلد۔

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
ہمیں پہلے ایک کمرہ لینا ہے۔ آؤ

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
وہی پلاسٹک کرسمس ٹری۔

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
ہے؟ وہ دیکھو! واہ۔

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
بالکل ویسا ہی۔
اس نے مجھے خوشی دی۔ یہ صاف ہے۔

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
وہاں آپ ہیں!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ میری کرسمس.
- میری کرسمس.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
لیکن یہ کون ہے؟

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
پچھلے سال، آپ اتنے بڑے تھے،
اور اب تم ایک بالغ عورت ہو.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
لیکن تمہیں کیا ہوا؟

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
میں تھوڑا سا کام کر رہا ہوں۔

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے فریڈرک کے پاس ایک نئی عورت ہے۔

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
اوہ اچھا۔ میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا، اور…

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-جی ہاں
- ٹھیک ہے، اپنے آپ سے لطف اندوز.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- ہاں، ملتے ہیں! مزہ کرو!
-ہاں! الوداع!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
آپ کو "فنک"۔

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
تقریباً۔

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
یہ ایک ہی کمرہ نہیں ہے۔

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
نہیں، ایسا نہیں ہے، ٹوبیاس۔

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
تھوڑی سی سیر کے لیے میرے ساتھ چلو۔

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
دیکھو ایک میز جہاں آپ ڈرا سکتے ہیں۔

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
وہ شائستہ ہو رہا تھا۔

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
ضرور

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
مقدس گھٹیا.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
میں ہمیشہ کلیدی کارڈ واپس کرسکتا ہوں۔

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
بکنی؟

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
بہت زیادہ؟

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
نہیں، یہ بہت اچھا ہے۔ ابھی تھوڑی دیر ہوئی ہے۔
جب سے میں نے آپ کو ایک میں دیکھا ہے۔

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-جی ہاں
-یہ بہت اچھا ہے۔

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
والد صاحب چھٹی پر کریمپون لائے تھے۔

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
وہ پیچھے تھے۔
اور کولڈ پروٹیکشن کریم۔

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
ہائے خدا کا شکر ہے کہ میں ٹوبیاس کی گولیوں کو کنٹرول کرتا ہوں۔

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
ہاں، شاید بہترین کے لیے۔

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
کسی نے اسے فرش پر گرا دیا۔

48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
مجھے دیکھنے دو۔

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-صحیح۔
-ٹھیک ہے۔

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
کیا ہمیں تالاب میں رہنے کی کوشش کرنی چاہئے؟
تین منٹ میں؟ کیا ہم اسے بنا سکتے ہیں؟

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
اگر ہم اسے تین منٹ میں بنا سکتے ہیں،
والد صاحب خریدیں گے…

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-ہیلو
-ہیلو

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
ہیلو

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
ہائے

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
ہیلو، چیکا.

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-ہیلو
-ہیلو

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
لا پالما ڈیلی

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
جہاں زلزلے آئے تھے۔
آپ نے آج ذکر کیا؟

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
لا پالما کے جنوب مشرقی ساحل پر۔

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
بونیٹا بیچ پر۔ کیوں؟

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
سیاحوں کی کشتی پر المناک حادثہ

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
الوارو

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
-نہیں

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
- ہوکور؟
-ہاں؟

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
پیمائش کا سامان
آپ نے مجھے ترتیب دینے میں مدد کی…

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
یہ بالکل نیا تھا، ٹھیک ہے؟

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
کیا مسئلہ ہے؟

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
ایسا لگتا ہے… میرا رابطہ ٹوٹ گیا ہے،

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
اور آخری سگنل
مجھے کل موصول ہوا تھا۔

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
آج رات ڈارٹس اور بیئر کے لیے تیار ہیں؟

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
آج رات؟

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
آج رات، ہاں۔

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
میں آخری بار ہار گیا
تو میرے پاس کھونے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے۔

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
آپ میں ٹیلنٹ ہے، میں بتا سکتا ہوں۔

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
ٹیلنٹ؟

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
ویسے بھی مجھے اپنے بھائی کے گھر جانا ہے۔
اسے تم سے زیادہ میری ضرورت ہے۔

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
چلو۔

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
ہاں، لیکن وہ اب بھی کافی پاگل ہو سکتا ہے۔
ہمیشہ نئے منصوبے۔

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
میں جانچنا چاہتا تھا کہ آیا تبدیلیاں
زمینی پانی کی مقدار میں

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
تبدیلیوں کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔
پہاڑ کی طبیعیات میں

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
اور آپ مجھے بتاتے رہتے ہیں۔
ڈینش بولنا

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"Syglekole."

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
کیا غلط ہے؟

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
بہتا ہوا پانی نہیں تھا۔
آخری بار میں یہاں تھا.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
میں اس کی جانچ کروں گا۔

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
کیا آپ اسے پکڑ سکتے ہیں؟

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
شکریہ

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
نہیں!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
بھاڑ میں جاؤ، نہیں!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
مہنگے آلات کو تباہ کرنا...
بہت اچھا کام، میری!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-میری؟
-کیا؟

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
واہ!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
کل قریب ہی ایک سیاحوں کی کشتی ڈوب گئی۔

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-کیا؟
-دو نارویجن مر گئے۔ دیکھو

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
ارے نہیں!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
جی ہاں، ہم اس کے بارے میں مزید بات کر سکتے ہیں،
لیکن شاید جب ٹوبیاس بستر پر ہو۔

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
آپ جانتے ہیں، والد صاحب اور میں نے بات کی ہے
اس سال تھوڑا سا مزید دریافت کرنے کے بارے میں۔

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
اس پہاڑی سفر کی طرح
ہم نے پہلے بات کی ہے.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
آپ کب جانا چاہتے ہیں؟

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
ہمیں اسے فوری طور پر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہم اس میں آباد ہو سکتے ہیں-

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔ ہم نے ایک ڈیل کی تھی۔

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
جی ہاں دیکھو، یہاں کھانا آتا ہے۔

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
بہت اچھا

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
چھٹی پر سٹیک.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
واہ، کتنا اچھا۔

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
کیا ہسپانوی بیئر بہتر ہے،

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
یا اس کا ذائقہ بہتر ہے؟
کیونکہ ہم سپین میں ہیں؟

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
ٹوبیاس؟
-یہ تصویر میں جیسا نہیں ہے!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
ٹھیک ہے۔ ہم پہلے بھی وہاں جا چکے ہیں۔ آئیے دیکھتے ہیں۔

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
- ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔
آئیے دیکھتے ہیں… اس طرح…

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
ہم اسے یہاں رکھیں گے۔
اور ہمیں وہاں ٹماٹر کی ضرورت ہے۔

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
اور یقیناً اسے موڑ دیں۔ وہ چھو نہیں سکتے۔

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
- نہیں، ایسا نہیں ہوگا۔
-وہاں کیا یہ بہتر ہے؟

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
بہت اچھا!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
پہلی علامات
کہ آتش فشاں جاگ رہا ہے۔

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
زلزلے اور گیس ہیں.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
زہریلی گیس۔

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
آتش فشاں اس طرح کہتا ہے،

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"میں جاگ گیا ہوں۔"

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
اور پھر راکھ ہے۔ بہت ساری راکھ۔

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
راکھ تقریباً جیسی ہے۔

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
کالی برف جو ہر چیز کو ڈھانپ لیتی ہے۔

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
اور کبھی کبھی،
لیکن ہمیشہ نہیں، لاوا ہے.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
میرے بعد دہرائیں۔

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
-گیس۔
-گیس۔

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- راکھ
- راکھ

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
اور لاوا۔
اور لاوا۔

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
بس، شکریہ۔

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-انتونیو!
-ہاں؟

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
ہیلو، یہ الوارو پیریز ہے۔

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
بہت دنوں سے میں نے آپ سے سنا ہے۔

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
میں سیدھی بات پر پہنچ جاؤں گا۔

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
کیا آپ نے پوسٹ مارٹم کرایا ہے؟
کشتی حادثے کے متاثرین پر؟

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
ہم نے آخری لاش وصول کی۔
آدھا گھنٹہ پہلے

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
ہم آج پوسٹ مارٹم شروع کریں گے۔ کیوں؟

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
کیا آپ مجھے کال کر سکتے ہیں جب آپ کام کر لیں؟

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
میں کسی چیز کے بارے میں متجسس ہوں۔

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
ٹھیک ہے۔ میں تمہیں کال کروں گا۔

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
آپ کیا کر رہے ہیں؟

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-ٹھیک ہے۔ کیا آپ واقعی کھانا بنا رہے ہیں؟
-ہاں!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-کیا تم ٹھیک ہو؟
- بس بہت کام ہے۔

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
میں یہی کہتا رہا ہوں۔
آپ صرف کام کرتے ہیں۔

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
سچ نہیں ہے۔

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-دیکھو، تم صرف انسٹنٹ نوڈلز کھاتے ہو۔
- یہ بھی سچ نہیں ہے۔

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- ہاں، یہ سچ ہے۔
-نہیں!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
آپ کی خوراک آپ کو اسکروی دے گی۔

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
میں زیادہ تر صرف متاثر ہوں۔
میرا بھائی جانتا ہے کہ کچن کیسے کام کرتا ہے۔

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ نے ایسا کیا ہے۔

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
ہاں، میرا معالج
مجھے سونے کا ستارہ دے گا۔

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
اوہ! آپ کو کچھ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- آؤ دیکھو۔
-کیا؟

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
مجھے اپنا اگلا ڈائیونگ پروجیکٹ مل گیا ہے۔
-ہاں

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
- یہ ابھی سامنے آیا۔
-آپ کم از کم بستر بنا سکتے تھے۔

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
ہاں، لیکن یہاں دیکھو۔

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
دیکھو ایک کچھی فورم
لا پالما کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
یہاں کچھ بہت ہی غیر معمولی ہو رہا ہے۔

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
ایسا لگتا ہے کہ وہ جمع ہو رہے ہیں…
یہ تصویریں کسی نے پوسٹ کی ہیں۔

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
سینکڑوں تبصرے تھے۔

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
لوگ کیا کہہ رہے ہیں؟

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
سب سے زیادہ، وہ متوجہ ہیں
کہ وہ سب ایک ہی جگہ پر ہیں۔

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
اور اسی سمت میں جا رہے ہیں۔

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
یہ بظاہر غیر معمولی ہے۔

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
لیکن مجھے جانا ہے۔

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
میں خریدنا چاہتا تھا۔
اگر آپ چاہیں تو کچھ اضافی سبزیاں

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
ایک حقیقی رات کا کھانا.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
ہاں…

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
لیکن کیا میں اس کے لیے کچھ رقم ادھار لے سکتا ہوں؟

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
جی ہاں یقینا.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
آپ کو کتنی ضرورت ہے؟

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
جیسے… سو، اگر یہ ٹھیک ہے؟

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
سبزیاں خریدنے کے لیے سو یورو؟

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
ٹھیک ہے، میں کشتی والے آدمی کا مقروض ہوں۔
ایک دو دوروں کے لیے۔

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
جب میں ناروے واپس آؤں گا،
مجھے فوراً نوکری مل جائے گی۔

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
میں تمہیں واپس ادا کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہے،

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
اگرچہ تم میرے سارے پیسے خرچ کر دو۔

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
شکریہ بعد میں ملتے ہیں۔

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- جلتا ہے؟
-گیس۔

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
گیس؟

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
انتہائی گرم۔

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
ہمیں مہلک سطحیں ملیں۔
پھیپھڑوں میں کاربن ڈائی آکسائیڈ اور سلفر کی

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
پانی اتنا گرم ہو گیا ہو گا۔
کہ اس نے کشتی کا شیشہ توڑ دیا۔

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
شکریہ

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
میں آپ کا ایک مقروض ہوں۔

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Alvaro, ہم نے بچوں کے طور پر کیا سیکھا؟

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
گیس، راکھ، لاوا…

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
کیا مجھے پریشان ہونا چاہیے؟

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
نہیں یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-ہیلو!
-ہیلو آپ کو کرسی مل گئی۔

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
میں تھوڑی دوڑ کے لیے جا رہا تھا،

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
لیکن شاید آپ چاہتے ہیں
پہلے سیر کے لیے آنا ہے؟

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
ہاں۔ میں نے ابھی حکم دیا…
Gracias… کچھ اسنیکس۔

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
تو… رکو۔

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
- کتنا اچھا.
-میں بس… اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
یہ بیئر کا گلاس نہیں ہے۔

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
وہ گلدان ہے۔

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
کیا میں خود اس پیدل چلوں؟

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
شاید ایک اچھا خیال ہے۔

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
میں کل تمہارے ساتھ آؤں گا۔

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
تصاویر بھیجیں!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
میں نے اپنا فون چھوڑ دیا۔
میں مزید حاضر ہونا چاہتا تھا۔

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
یہ تمہارے بھائی کے ساتھ کیا تھا؟
معذرت، میرا مقصد آپ کو ڈرانا نہیں تھا۔ میں صرف…

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
انہوں نے اس کے کھانے کے ساتھ کیا کیا؟

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
وہ اپنا کھانا نہیں کھائے گا۔
اگر یہ تصویر میں نظر نہیں آتا ہے۔

208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
حقیقی کے لیے؟

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
جی ہاں وہ سپیکٹرم پر ہے،
تو اس کے پاس اس طرح کی کچھ چیزیں ہیں۔

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
ہاں، لیکن… میرا اندازہ ہے کہ ہم سب کرتے ہیں۔

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
میری طرح، مجھے کرنا پڑے گا۔
اگر میں انتخاب کر سکتا ہوں تو بائیں طرف جائیں۔

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
جیسے، اگر دو لفٹیں ہیں،

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
مجھے بائیں کا انتظار کرنا ہے،
اگرچہ صحیح مفت ہے۔

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
ٹھیک ہے۔

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
یہ پریشان کن ہے،
لیکن میں اس کے لیے داخلہ نہیں دوں گا۔

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
ابھی تک نہیں۔

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
نہیں، لیکن ہم میں سے چند ایک
والی بال کھیلنے جا رہے ہیں۔

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
ہم میں سے صرف پانچ ہیں،
تو ہمیں ایک اور کی ضرورت ہے۔ کیا آپ اندر ہیں؟

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
یہ بہت اچھا ہوتا،

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
لیکن مجھے اپنے بھائی کی دیکھ بھال کرنی ہے۔

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
اوہ۔ اچھا، اگر تم اپنا ارادہ بدلو تو آؤ۔

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-جی ہاں
اور مجھے بائیں جانب کھیلنا ہے۔

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
- اس کے بارے میں کیا تھا؟
-کیا؟

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
وہ کیا تھا؟

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
اوہ، وہ. وہ مختصر تھے۔
والی بال کے لیے ایک کھلاڑی۔

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
تم ایسا کیوں نہیں کرتے؟

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
مجھے ٹوبیاس کی دیکھ بھال کرنی ہے۔

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
پاگل نہ بنو۔ میں اس کی دیکھ بھال کروں گا۔

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-ہاں؟
- چلو.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
آپ 17 سال کے ہیں اور ہمیشہ ہمارے ساتھ گھومتے رہتے ہیں۔

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-ہاں
- جاؤ کھیلو اور کچھ مزہ کرو۔

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
ہاں، ٹھیک ہے۔

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
والی بال تین ٹچ ہے، ٹھیک ہے؟
-تھری ٹچ؟

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-زیادہ سے زیادہ تین ٹچ۔
گیند کے ساتھ؟

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
انگلی کے نلکوں، اور یہ۔

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
بہت مزے کی بات ہے۔ چلو!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
- تم کہاں جا رہے ہو؟
سارہ کے اپنے منصوبے ہیں۔

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
لیکن

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
تم جانتے ہو اس کا کیا مطلب ہے؟

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
کیا آپ تیار ہیں؟

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
مت دیکھو۔

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
اسے تلاش کرنے والا پہلا۔

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
ہائے! کیا آپ اندر ہیں؟ آؤ

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
آؤ

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
- کیا تم نے ٹوبیاس کو دیکھا ہے؟
-نہیں

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
-وہ اس طرف آیا ہوگا۔ دیکھنے میں میری مدد کریں۔
-کیا؟

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
فریڈرک، کیا کچھ غلط ہے؟

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
ٹوبیاس چلا گیا ہے۔ کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
-کیا؟

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
لیکن اگر وہ پانی میں چلا گیا تو کیا ہوگا؟
وہاں کرنٹ ہو سکتا ہے اور…

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
وہ یہیں کہیں ہے، ٹھیک ہے؟

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
کیا وہ اس جیسا نہیں لگتا؟

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
ٹوبیاس، میرا لڑکا۔

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
آپ اس طرح بھاگ نہیں سکتے۔ ارے…

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
کیا یہ اس لیے تھا کہ میں چلا گیا؟

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
نہیں

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
نہیں، سب کچھ ٹھیک ہے۔

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
نہیں

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
جی ہاں!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
ہاکور، ادھر آؤ۔

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-کیا؟
-بس بیٹھو۔

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
کون سا راستہ؟

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
خدمت کرنے کے لیے تیار ہیں؟ چلو۔

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
جی ہاں! واہ! یہ لاجواب ہے!

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
آپ کو مل گیا ہے!

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-میں دوسرے ساحل کی طرف بھاگا۔
-ٹھیک ہے۔

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
یہ بہت خوبصورت تھا۔

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
یہ چھوٹے چھوٹے ڈیزائنر ہوٹلوں سے گھرا ہوا تھا۔

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
آواز بالکل مختلف تھی۔

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
یہ بہت اچھا ہے.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
ہاں۔

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
میں نے کچھ شراب نکالی۔ کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
جی ہاں

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-ہاں!
- جی ہاں، بہت اچھا!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
ہاں، اچھا۔

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
ہمیں جشن منانا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔
کہ ہم نے اس سال بھی فلائٹ کی۔

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
تم بہت اچھا کر رہے ہو.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
آپ تقریباً ہر روز ورزش کر رہے ہیں۔

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
بستر پر جا رہا تھا۔
رات 10:00 بجے چھ ماہ کے لئے. متاثر کن۔

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
ٹھیک ہے، خوش آمدید.

281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
چیئرز

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
اب جب کہ ہمارا اپنا کمرہ ہے۔

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
آپ کا دن کیسا رہا؟

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
ٹھیک ہے، ہمارا دن تھا…

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
-ٹھیک ہے۔ حیرت انگیز
- یہ اچھی بات ہے۔

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
اس بچے کو پول دو، اور وہ خوش ہے۔

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
- کیا آپ نے دیکھا کہ اس نے کیا کھینچا؟
-جی ہاں

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
- ستارے کا نقشہ۔
-ہاں

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
اس نے کچھ کچھوے بھی کھینچے۔

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
اس کے اندر موجود کائنات کا ذرا تصور کریں۔

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
ہاں، یہ حیرت انگیز ہے۔

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
- کیا آپ نے کچھ آرڈر کیا ہے؟
- نہیں، میں نے نہیں کیا۔

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
- میں اسے حاصل کر سکتا ہوں.
- نہیں، بس یہاں آرام کرو۔

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
ہیلو وہاں!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
-وہ اپنے راکر سے دور ہے۔

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
یہ اچھا تھا۔

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
یہ ہے…

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
اس نے ہمیں ایک بہت اچھا اپارٹمنٹ اور ایک BMW دیا،

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
اور آپ شکایت کر رہے ہیں؟

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-جی ہاں
- آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
معذرت، لیکن مجھے لگتا ہے۔
اس آدمی کو اسے تھوڑا سا ٹھنڈا کرنا چاہئے۔

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
اسے ٹھنڈا کرو؟ وہ ہماری مدد کر رہا ہے!
-جی ہاں

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
لیکن وہ چھیڑ چھاڑ کر رہا ہے۔ یہ ظاہر ہے۔

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
میں نے آپ کو پہلے دیکھا تھا۔

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
میں ٹوبیاس کے کمرے میں جا رہا ہوں۔

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
وہ سو گئے۔ وہ دونوں۔

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
شاید بہترین کے لیے۔

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
ٹھیک ہے۔

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
آپ اور امی کا کیا حال ہے؟

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
نہیں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
یہ ٹھیک ہے۔

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
تم پہلے جیسے نہیں ہو۔

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
آپ کا کیا مطلب ہے؟

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
ٹھیک ہے، جب ہم یہاں پہلے تھے،

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
آپ بالکونی میں بیٹھتے تھے۔
اور رات کو گھنٹوں باتیں کرتے ہیں۔

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
سو جانا اچھا لگا۔

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
جی ہاں

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
نہیں، ایسا کچھ نہیں ہے…

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
کچھ نہیں ہے…

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
میں نہیں جانتی سارہ،

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
اگر آپ اور مجھے اس کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
چلو۔

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔ تم جانتے ہو میں کر سکتا ہوں۔

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
جی ہاں کیا ہو رہا ہے…

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
مجھے نہیں معلوم۔ یہ ہے…

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
جب میں تمہاری ماں سے ملا تھا،
وہ ایک بہت بری جگہ پر تھی، ٹھیک ہے؟

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
تمہارے والد کے بھاگنے کے بعد۔

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
وہ بہت اداس تھی، بہت افسردہ تھی۔

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
تھوڑا سا کھو گیا۔

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
مجھے لگتا ہے کہ اسے میرے جیسے کسی کی ضرورت تھی۔

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
استاد۔ محفوظ اور عمدہ۔

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
فٹ بال اور اچھا کھانا پسند ہے۔

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
لیکن میں تھوڑا سا بکھرا ہوا دماغ تھا،
تو اس نے یقینی طور پر مجھے بھی بچایا۔

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
لیکن، آپ جانتے ہیں… چیزیں بدل جاتی ہیں۔

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
تو ابھی…

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
ابھی، مجھے یقین نہیں ہے۔

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
کیا آپ پریشان ہیں؟

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
جی ہاں

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
شاید تھوڑا سا.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
آپ میرے والد ہیں۔

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
واقعی

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
ہاں، اچھا…

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
تم ٹھیک ہو؟

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
جی ہاں میں ٹھیک کیوں نہیں ہوں گا؟

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔
آپ چھٹی پر ہمارے ساتھ آئیں۔

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
آپ تقریباً ہر ویک اینڈ پر گھر ہوتے ہیں۔

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
کیا آپ کو باہر مزہ نہیں کرنا چاہئے؟

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
شاید محبت میں گر؟

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
نہیں آپ اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
نہیں، میں کیا جانتا ہوں؟

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
ٹھیک ہے،

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
اس سے زیادہ نہ پیو۔

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
ماں چاہتی ہے کہ تم بھاگو
اور انگور کا رس پئیں.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
ہاں، وہ… کیا آپ نے انگور کا رس چکھا ہے؟

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-نہیں
- نہیں، بالکل.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
جی ہاں

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
- انا، ہم جا رہے ہیں۔
- بس میری چیزیں لے رہی ہوں

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-بلیو بندر بار؟
براہ کرم، نیلے بندر نہیں!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
یہ خوفناک ہے۔

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
یہ کیا ہو رہا ہے؟

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
- چلو چلتے ہیں
- دیکھو یہ چند منٹ پرانے ہیں۔

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
کشتی پر سوار افراد گیس سے ہلاک ہوئے۔

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
-ہمارے پاس ایک ابتدائی زلزلے کا غول ہے۔
-کیا؟

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
اور پہاڑ میں گیس کی بلند سطح۔

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
کتنی گہری؟

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
تقریباً ایک کلومیٹر۔ یہ تیزی سے بڑھ رہا ہے۔

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
ہمیں گیس کا اخراج ہو رہا ہے، الوارو۔

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
سول گارڈ کو کال کریں۔
ہوسکتا ہے کہ وہاں لوگ ہوں۔

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
اب کسی بھی وقت۔

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
یہ میری ہے۔

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: مارٹے فیگروک